Agora Concepts English Term Comments Translated Term Educational Program 教育课程 Basic Path 基本教育路线 Advanced Path 进阶教育路线 Project 项目 Speech 演讲 Club Member 俱乐部会员 Membership Dues 会费 Agora Club Agora俱乐部 Club Meeting 俱乐部会议 Open Public Club (Note that both open and restricted clubs are public clubs.) 公开型俱乐部 Restricted Public Club (Note that both open and restricted clubs are public clubs.) 半公开型俱乐部 Corporate Club 企业俱乐部 Meeting Agenda 会议议程 Meeting Venue 会议地点 Virtual Participant 线上参会人员 Member 会员 Mentor 导师 Non-Resident Member 非本地会员 Club Officer Please note that Club Officers or Club Leaders are not employees. 俱乐部管理员 Meeting Role 会议角色 Feedback 反馈 Evaluation Evaluation in our context is not a formal scoring, but an assessment / opinion on something. 评估 Points for Improvement 改进点 Criticism Note: criticism (as opposed to feedback) is considered in Agora to have a negative connotation, so the word selected for translating it should have that, too. 批评 Praise Note: praise is also considered in Agora to have a negative connotation, so the word selected for translating it should have the connotation of praise that is hollow, without substance, the kind of "cheap praise" that a company manager might give to someone he doesn't care too much about. 不明确表扬 Leadership (Please note that Leadership is more than Management or Direction) 领导力 Skill (As in "Leadership skill" or "persuasive skill" or "public speaking skill") 技能 Empower 使/让 Meeting Roles English Term Comments Translated Term Meeting Host / Meeting Facilitator Note: this role does not lead and is not in charge of anything. His job is to make sure that everything is set up correctly before the meeting, but during the meeting he does nothing. In the original text, both terms ("Host" and "Facilitator") appear, but you can provide a single translation for them as they are synonyms. 会议协调经理 Meeting Leader Note: the translated term must be suitable for using in a context such as "Thank you Mr. Meeting Leader" when a speaker is addressing him/her. 会议负责人 Timer The Timer is a person that keeps track of the time, not a device. 计时员 Grammarian If the target language doesn't have an exact equivalent, you can translate "Grammarian" as someone that evaluates language correctness. 语法学家 Filler Word Counter If the target language doesn't have the concept of "filler words", you can translate this role as someone that keeps track of hesitations or insecurity displays during the speech 填充词计数员 Thought of the day 每日一思 Book of the day 每日一书 Speaker 演讲人 Speech Evaluator Please note that an Evaluator is merely another member that gives his detailed opinion. He's not an "expert" or "teacher" of any kind.Make sure that you use the same term for all "Evaluator" roles below 演讲评估员 Hot Questions Master Although the term appears as "Hot Questions Master", translate it as "Master (or Coordinator) of Improvisded/Impromptu Speeches" 即兴演讲大师 Hot Questions Evaluator Although the term appears as "Hot Questions Evaluator", translate it as "Evaluator of Improvisded/Impromptu Speeches" 即兴演讲评估员 Body Language Evaluator 肢体语言评估员 Listening Evaluator 听力评估员 Debate Moderator 辩论调解员 Meeting Evaluator 会议评估员 Mentor 导师 Language Improvement Master 语言改进负责人 Officer Roles English Term Comments Translated Term Officer Roles President 主席 Vice-President, Education 教育副主席 Vice-President, Membership 会员副主席 Treasurer 财务主管 Secretary 秘书 Vice President, Marketing 营销副主席 Vice President, Community Leadership 社区领导副主席 Community Manager 线上社区管理员 Agora Ambassador Agora大使 Volunteer 志愿者